淚無(wú)聲滑落。

出院后，我交了辭職信。

那天之后，我發(fā)誓不再把自己的長(zhǎng)處寫(xiě)在簡(jiǎn)歷上。

所以三年前來(lái)C市面試時(shí)，我的簡(jiǎn)歷干干凈凈，只有英語(yǔ)。

“你就會(huì)英語(yǔ)？”面試官問(wèn)。

“是的。”我回答得毫不猶豫。

“好，我們需要一個(gè)英語(yǔ)商務(wù)助理。”

就這樣，我入職了。

月薪一萬(wàn)二，朝九晚六，沒(méi)有人把我當(dāng)翻譯機(jī)器。

我終于過(guò)上了正常人的生活。

初露鋒芒

入職后的前三個(gè)月，我過(guò)得很小心。

每次處理英語(yǔ)郵件，我都會(huì)放慢速度，偶爾還要裝作查字典。

同事問(wèn)我語(yǔ)法問(wèn)題，我總說(shuō)“我也不太確定，要不你查查網(wǎng)上怎么說(shuō)”。

我把自己偽裝成一個(gè)普通的英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生——能力還行，但絕不突出。

但有些事情，我控制不了。

入職**個(gè)月，公司接到一份來(lái)自D國(guó)的訂單咨詢。

對(duì)方發(fā)來(lái)郵件，***的同事用翻譯軟件處理后，回復(fù)了一封英語(yǔ)郵件。

第二天，客戶回信，語(yǔ)氣非常不滿。

“你們理解錯(cuò)了，我們要求的不是這個(gè)。”

部門(mén)經(jīng)理陳嵐急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。

“這個(gè)客戶很重要，不能搞砸。”

她把郵件轉(zhuǎn)給我。

“小陸，你英語(yǔ)好，重新寫(xiě)一封。”

我接過(guò)郵件，掃了一眼。

客戶的原文是用翻譯軟件轉(zhuǎn)成英語(yǔ)的，但有些表達(dá)很奇怪，明顯是機(jī)器翻譯的痕跡。

我想了想，沒(méi)有直接回復(fù)那些奇怪的表達(dá)，而是換了一種更清晰、更符合商務(wù)習(xí)慣的方式重新闡述了公司的意向。

郵件發(fā)出后，陳嵐看了一眼：“寫(xiě)得不錯(cuò)，試試看吧。”

第二天，客戶回信了，語(yǔ)氣緩和了很多。

“感謝你們的耐心，我們?cè)敢饫^續(xù)洽談。”

陳嵐很驚訝：“小陸，你這英語(yǔ)真不錯(cuò)，客戶滿意了。”

我笑了笑：“可能是運(yùn)氣好。”

其實(shí)我心里清楚，那些奇怪的英語(yǔ)表達(dá)，是從其他語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)的。我根據(jù)那些翻譯痕跡，大概猜出了客戶的真實(shí)意圖。

但這些，我不能說(shuō)。

沉默的代價(jià)

類似的事情，在三年里發(fā)生了很多次。

有一次，公司和F國(guó)供應(yīng)商出現(xiàn)**，雙方在